1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
el es un inmortal

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Nació en las montañas de Escocia hace 400 años.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
No está solo.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Hay otros como él.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Algunos son buenos.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Algunos son malos.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Durante siglos luchó contra las fuerzas de la oscuridad.

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
... El suelo sagrado es su único refugio.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
No puede morir...

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
... A menos que le corten la cabeza y absorban su poder.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Al final sólo puede haber uno.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
¿Qué es Duncan MacLeod?

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
Oh montañés.

14
00:01:24,664 --> 00:01:27,863
La oscuridad

15
00:02:12,695 --> 00:02:15,671
¿Por qué hacerlo? No le hizo daño.

16
00:02:16,909 --> 00:02:17,858
No es personal.

17
00:02:19,590 --> 00:02:20,711
¿Usa vestidos rojos?

18
00:02:26,866 --> 00:02:28,025
Serían buenos para ti.

19
00:02:31,013 --> 00:02:32,552
Usar la ropa que quiero.

20
00:02:39,043 --> 00:02:41,181
Han pasado tres días y no vendrá.

21
00:02:41,426 --> 00:02:45,010
Él vendrá. Siempre vienen.

22
00:02:57,055 --> 00:03:01,392
¿Ver? Justo a tiempo.

23
00:03:06,112 --> 00:03:07,985
No eres inmortal. ¿Qué posibilidades tienes?

24
00:03:08,591 --> 00:03:12,311
¿Puedes guardar un secreto? Juego sucio.

25
00:03:15,638 --> 00:03:18,797
¡Jaime! ¡Fuera de aquí!

26
00:03:21,528 --> 00:03:22,538
¡Fuera de aquí!

27
00:03:22,756 --> 00:03:24,839
Grita si te hace sentir mejor.

28
00:03:42,326 --> 00:03:44,183
¡Jaime! Salir...

29
00:04:17,273 --> 00:04:18,682
¡Sorpresa!

30
00:04:19,698 --> 00:04:20,906
No es un inmortal.

31
00:04:20,906 --> 00:04:22,778
¡Oh, dale un cigarro!

32
00:04:27,094 --> 00:04:27,894
¿Dónde está ella?

33
00:04:27,941 --> 00:04:30,860
En algún lugar por aquí. Sólo necesito encontrarlo.

34
00:04:31,250 --> 00:04:33,500
Voy a ir. Después de matarlo.

35
00:04:34,588 --> 00:04:35,492
Hablar es barato.

36
00:05:31,146 --> 00:05:32,287
¿Adivina quién ganó?

37
00:05:44,199 --> 00:05:46,137
¿Y mi línea de amor?

38
00:05:47,259 --> 00:05:48,810
Veo que es romántico.

39
00:05:49,776 --> 00:05:51,267
Sí, tuve mis momentos.

40
00:05:52,452 --> 00:05:55,286
Atraes lo bello y lo inteligente.

41
00:05:55,487 --> 00:05:59,649
Eres bueno en esto. ¿Ha atraído a algunos aquí?

42
00:06:08,141 --> 00:06:10,026
¿Ves algo que te gusta?

43
00:06:12,014 --> 00:06:19,129
Sí... A veces te miro y me doy cuenta de lo hermoso que es.

44
00:06:20,816 --> 00:06:23,948
Quizás... deberíamos irnos a casa.

45
00:06:25,974 --> 00:06:26,847
¿Tal vez?

46
00:06:27,812 --> 00:06:30,113
Hola gente, me gustaría presentarles a...

47
00:06:30,379 --> 00:06:31,052
Hola, soy Greta.

48
00:06:31,053 --> 00:06:36,222
Séptima hija de un séptimo hijo. Veo cosas que nadie ve.

49
00:06:36,222 --> 00:06:38,743
Como dije, esta es la Greta.

50
00:06:38,817 --> 00:06:42,133
¿Quieres un vino? Gracias.

51
00:06:43,418 --> 00:06:48,241
Como dije, alguna calderilla para mis regalos puede ser una gran inversión.

52
00:06:48,576 --> 00:06:50,180
Sólo el cultivo merece la inversión.

53
00:06:50,379 --> 00:06:52,222
No, Mac, créeme. Ella es talentosa.

54
00:06:52,501 --> 00:06:53,845
Me di cuenta con solo mirarla.

55
00:06:54,444 --> 00:06:56,466
¡Vamos, puede ser divertido leer las manos!

56
00:06:56,716 --> 00:06:58,426
Si ella dice lo que quieres escuchar...

57
00:06:58,820 --> 00:07:00,083
Tienes buen gusto.

58
00:07:08,067 --> 00:07:08,907
Vértigo...

59
00:07:09,684 --> 00:07:10,484
¿Estás bien?

60
00:07:13,248 --> 00:07:16,137
Sí, ¿dónde estábamos?

61
00:08:02,992 --> 00:08:04,898
¿Qué diablos fue eso?

62
00:08:07,122 --> 00:08:08,311
¿Ocurre algo?

63
00:08:08,625 --> 00:08:12,287
Nada grave, Tessa. Una experiencia psíquica, ¿no?

64
00:08:12,765 --> 00:08:17,241
Esto... lo tengo... ¡lo tengo!

65
00:08:17,805 --> 00:08:19,215
Hablé jugado.

66
00:08:19,905 --> 00:08:21,544
Olvidar.

67
00:08:21,544 --> 00:08:23,689
Tienes que salir de la ciudad.

68
00:08:25,128 --> 00:08:26,074
¿De qué estás hablando?

69
00:08:26,806 --> 00:08:29,524
Problemas... y estás justo en medio de ellos.

70
00:08:30,677 --> 00:08:31,776
Creo que ya he oído suficiente, gracias.

71
00:08:31,776 --> 00:08:34,671
Hola chicos, esto es sólo una broma, ¿verdad?

72
00:08:34,671 --> 00:08:38,651
Vi lo que vi. Creo que es real.

73
00:08:38,651 --> 00:08:40,717
Estoy seguro de que lo es. Vamos.

74
00:08:40,717 --> 00:08:44,763
Sé que parece una locura infernal, pero vi espadas.

75
00:08:44,763 --> 00:08:47,256
Está bien. Gracias por leer.

76
00:08:47,256 --> 00:08:50,327
No nos dejaremos impresionar.

77
00:08:52,032 --> 00:08:56,004
Parecía haber estado perturbada. ¿Y las espadas? ¿Cómo los conocerías?

78
00:08:56,157 --> 00:08:58,082
Podría ser una coincidencia.

79
00:08:58,082 --> 00:09:02,777
O tal vez psíquico, ¿quién sabe? Vi nuestro destello de vida.

80
00:09:03,499 --> 00:09:04,299
me dio miedo

81
00:09:04,563 --> 00:09:07,301
Tessa, el destino no está escrito en piedra.

82
00:09:08,001 --> 00:09:13,636
Digan lo que digan, somos nosotros quienes decidimos qué queremos en el futuro.

83
00:09:16,123 --> 00:09:17,644
Abrázame.

84
00:09:20,886 --> 00:09:22,306
Te amo, Duncan.

85
00:09:23,562 --> 00:09:24,812
También te amo, cariño.

86
00:09:28,915 --> 00:09:34,746
Gdansk - 1900

87
00:09:45,440 --> 00:09:46,482
¡Bastardo!

88
00:09:46,866 --> 00:09:49,447
¿Qué fue? ¡Dame eso!

89
00:09:50,940 --> 00:09:51,740
¿Por qué?

90
00:09:51,753 --> 00:09:52,553
No seré tu puta.

91
00:09:54,577 --> 00:09:55,377
¿Qué hice?

92
00:09:55,786 --> 00:09:57,086
romano...

93
00:09:57,087 --> 00:09:58,087
¿Qué he hecho?

94
00:10:02,064 --> 00:10:06,606
¿Por qué eso? No lo entiendo, ¡es una locura!

95
00:10:08,102 --> 00:10:08,902
¡Carmen!

96
00:10:09,528 --> 00:10:10,328
romano...

97
00:10:10,700 --> 00:10:11,500
¿Cuál fue?

98
00:10:12,743 --> 00:10:17,337
MacLeod, me utilizó. ¡Mentiste! dijo que se casaría conmigo

99
00:10:17,522 --> 00:10:18,380
Me casaré contigo.

100
00:10:18,537 --> 00:10:19,337
Mentiroso.

101
00:10:19,700 --> 00:10:20,914
¡Vi en tu mano!

102
00:10:21,154 --> 00:10:21,954
¿Qué estás haciendo?

103
00:10:22,161 --> 00:10:25,671
Tiene varias mujeres, pero nunca se casó. ¡Ni yo ni nadie!

104
00:10:26,949 --> 00:10:27,749
¿Eso es cierto?

105
00:10:32,335 --> 00:10:33,135
Dale un cuchillo.

106
00:10:34,346 --> 00:10:35,349
Esto es una locura.

107
00:10:38,103 --> 00:10:40,541
Deshonró a mi familia.

108
00:10:40,541 --> 00:10:42,462
¿Qué es esto?

109
00:10:42,462 --> 00:10:44,067
Violé a mi hermana.

110
00:10:44,068 --> 00:10:44,868
¿Qué?

111
00:10:47,423 --> 00:10:49,066
Casate con ella. ¡Ahora!

112
00:10:49,760 --> 00:10:54,293
Roman, amo a tu hermana. Pero nadie me obligará a casarme.

113
00:11:02,054 --> 00:11:03,458
Entonces morirás.

114
00:11:10,544 --> 00:11:16,679
Román, soy tu amiga... Carmen...

115
00:11:20,142 --> 00:11:20,958
Vete, Macleod.

116
00:11:33,616 --> 00:11:39,721
MacLeod, entierras a varias mujeres, pero no te casas con ninguna.

117
00:11:39,721 --> 00:11:43,739
¡Siempre estarás solo! ¿Escuchó? ¡Solo!

118
00:11:54,358 --> 00:11:55,158
Casémonos.

119
00:11:55,872 --> 00:11:57,148
Además, ¿casarse?

120
00:11:57,610 --> 00:11:59,094
Casado, boda.

121
00:11:59,551 --> 00:12:03,747
Quiero decir, ¿me está proponiendo matrimonio? ¿Me pidió que me casara contigo?

122
00:12:05,029 --> 00:12:08,492
¿Mejor así? ¿Quieres casarte conmigo?

123
00:12:08,492 --> 00:12:10,267
¡Miren gente!

124
00:12:10,609 --> 00:12:15,440
No respondiste mi pregunta. ¿Crees que debería casarse conmigo? Creo que debería...

125
00:12:15,559 --> 00:12:18,275
¡Está bien, está bien, sí, caso!

126
00:12:18,482 --> 00:12:19,282
¡Sim!

127
00:12:22,677 --> 00:12:24,673
¿Por qué ahora?

128
00:12:27,074 --> 00:12:29,069
¿Para aquellos que miran?

129
00:12:30,660 --> 00:12:33,887
Probablemente nada. J� volto.

130
00:12:38,898 --> 00:12:41,168
¿Qué pasó? ¿Se iban?

131
00:12:41,332 --> 00:12:44,297
Richie, Duncan me pidió que me casara.

132
00:12:45,177 --> 00:12:45,853
¿Él qué?

133
00:12:45,854 --> 00:12:46,820
Me propuso casarse.

134
00:12:47,444 --> 00:12:48,429
¿En realidad?

135
00:12:48,643 --> 00:12:49,443
¿Ahora?

136
00:12:49,744 --> 00:12:50,544
¿Por qué?

137
00:12:51,637 --> 00:12:57,458
No, Tessa, sé que él la ama. Pero después de tanto tiempo, parece extraño.

138
00:12:57,844 --> 00:12:59,214
Bueno, no para mí.

139
00:12:59,585 --> 00:13:00,837
¡Así que felicidades!.

140
00:13:24,655 --> 00:13:29,027
¿Has pensado… si nos hubiésemos conocido?

141
00:13:31,892 --> 00:13:35,956
¿Si no me hubiera subido a ese barco?

142
00:13:36,135 --> 00:13:37,381
Es enloquecedor...

143
00:13:39,260 --> 00:13:42,670
¿Dónde estarías ahora? ¿Dónde estaría?

144
00:13:43,684 --> 00:13:45,677
Me rindo…¿dónde estarías?

145
00:13:50,205 --> 00:13:51,005
Bueno... no lo sé.

146
00:13:53,864 --> 00:13:56,751
No puedo imaginar mi vida sin nosotros juntos.

147
00:13:59,596 --> 00:14:04,875
¿Creer en el destino? ¿Algo que nos unió?

148
00:14:05,478 --> 00:14:13,961
Yo creo... que lo que nos unía eras tú...

149
00:14:15,251 --> 00:14:24,540
tu cara... tus pestañas... tu oreja, arete... ¿Toda la cabeza?

150
00:14:25,599 --> 00:14:31,747
Con todo lo que hay dentro. Sobre todo... tu corazón.

151
00:14:45,203 --> 00:14:47,116
Será divertido reabrir la tienda mañana, ¿verdad?

152
00:14:48,776 --> 00:14:50,919
¿Será una boda tradicional?

153
00:14:51,081 --> 00:14:51,881
¿Qué quieres decir?

154
00:14:52,142 --> 00:14:53,698
¿Quién te echará la mano?

155
00:14:54,239 --> 00:14:55,039
Oh, dame un respiro.

156
00:14:56,017 --> 00:14:59,405
Me encantaría ser el padrino, si Mac no ha pensado en alguien mejor.

157
00:15:01,164 --> 00:15:02,193
Nunca pensé en nadie más.

158
00:15:02,536 --> 00:15:03,699
¡Vale, salud!

159
00:15:08,230 --> 00:15:10,071
Tessa... Mac, ¿me echas una mano?

160
00:15:14,248 --> 00:15:15,048
¿Impermeable?

161
00:15:18,471 --> 00:15:19,491
Un simple "no" sería suficiente.

162
00:16:28,452 --> 00:16:29,752
¿Puedo ayudarle?

163
00:16:36,452 --> 00:16:37,252
Richi....

164
00:16:50,844 --> 00:16:51,644
¿Qué quieres?

165
00:17:03,907 --> 00:17:04,790
Toma lo que quieras.

166
00:17:05,746 --> 00:17:06,546
Yo tomaré.

167
00:17:13,022 --> 00:17:15,681
¿Tessa?
... ¡Richi!

168
00:17:19,250 --> 00:17:20,050
¿Qué pasó?

169
00:17:20,927 --> 00:17:22,851
Mac, vino un tipo y roció...

170
00:17:22,993 --> 00:17:23,793
¿De qué manera?

171
00:17:24,314 --> 00:17:25,915
No lo sé, alta... rubia...

172
00:17:27,139 --> 00:17:27,939
¿Cade y Tessa?

173
00:17:28,038 --> 00:17:28,838
No lo sé.

174
00:17:29,011 --> 00:17:30,158
Mac, lo siento...

175
00:17:30,376 --> 00:17:34,734
No importa, no fue tu culpa. Caí en una trampa.

176
00:17:49,182 --> 00:17:50,252
¿Qué me necesitas?

177
00:17:52,059 --> 00:17:53,059
Carnada.

178
00:17:57,115 --> 00:17:58,978
Él pelearía, si eso es lo que buscas.

179
00:18:01,048 --> 00:18:05,903
Quizás los inmortales lo hagan, pero tengo que tener más cuidado.

180
00:18:14,270 --> 00:18:15,105
Un vigilante (Vigilante).

181
00:18:15,547 --> 00:18:18,177
Oh... ¿Lo sabes?

182
00:18:18,728 --> 00:18:23,752
Sí, y no lo entiendes. ¿Qué crees que estás haciendo?

183
00:18:25,276 --> 00:18:28,323
Mis amigos creen que están salvando a la humanidad.

184
00:18:28,323 --> 00:18:33,081
Pero tengo otra razón. Eso me divierte.

185
00:18:37,986 --> 00:18:38,786
¿Por Duncan?

186
00:18:39,366 --> 00:18:40,184
Porque es un bicho raro.

187
00:18:41,036 --> 00:18:42,594
Es un hombre bueno y decente.

188
00:18:42,791 --> 00:18:47,263
No es un hombre, no es humano. Es una cosa.

189
00:18:56,122 --> 00:18:58,327
Es hora de hablar con él, ¿no crees?

190
00:19:07,630 --> 00:19:08,430
MacLeod.

191
00:19:10,109 --> 00:19:12,351
Escucha bien, hijo de puta:

192
00:19:12,351 --> 00:19:15,578
Si algo, algo, le pasara a Tessa...

193
00:19:15,578 --> 00:19:20,071
Espera... No digas, estaré muerto, ¿verdad?

194
00:19:20,255 --> 00:19:21,562
Si tienes suerte.

195
00:19:21,725 --> 00:19:26,566
¿Como lo supuse? Tranquilo compañero, tendrá su oportunidad.

196
00:19:26,566 --> 00:19:31,822
Y para demostrarte que no soy un mal tipo, te dejaré hablar con ella.

197
00:19:31,822 --> 00:19:33,031
mac...

198
00:19:33,229 --> 00:19:34,630
Tessa, ¿estás bien?

199
00:19:34,630 --> 00:19:36,799
Sí... No vengas, es una trampa.

200
00:19:36,952 --> 00:19:37,316
¿Dónde estás?

201
00:19:37,397 --> 00:19:43,636
Pero claro que es una trampa. No hace ninguna diferencia. Hablamos más tarde...

202
00:19:48,389 --> 00:19:51,600
Mac, mira. El chiste que llevaba Tessa.

203
00:19:55,613 --> 00:19:57,710
Dije que sólo quiero cinco minutos...

204
00:20:02,058 --> 00:20:03,438
¿Qué pasó con ella?

205
00:20:04,128 --> 00:20:05,232
Tessa fue secuestrada.

206
00:20:06,017 --> 00:20:08,579
¿Por qué estás aquí? Habla con la policía.

207
00:20:08,788 --> 00:20:10,086
Necesito tu ayuda.

208
00:20:11,418 --> 00:20:13,118
Señor, actúo...

209
00:20:13,118 --> 00:20:14,879
Teatro para entretener a los clientes.

210
00:20:14,879 --> 00:20:17,242
Mi madre tenía el don, yo nunca lo tuve.

211
00:20:17,242 --> 00:20:19,296
Ya lo tienes.

212
00:20:19,632 --> 00:20:23,439
Ayer fue la primera y única vez. No volverá a suceder.

213
00:20:23,439 --> 00:20:24,321
Por favor.

214
00:20:29,836 --> 00:20:31,647
Me arrepiento de vacío. Nada.

215
00:20:31,647 --> 00:20:33,837
Sólo veo la pizza que comí en el almuerzo.

216
00:20:33,837 --> 00:20:34,637
Intentar otra vez.

217
00:20:37,290 --> 00:20:41,331
Hago esto y me dejo y la paz. Se irá. ¿Lejos?

218
00:21:26,077 --> 00:21:27,377
¿Qué viste?

219
00:21:29,497 --> 00:21:30,297
Nada.

220
00:21:31,955 --> 00:21:35,706
¿Qué viste? ¡Dime!

221
00:21:39,660 --> 00:21:46,114
Bueno. Tu amigo. Prisionero en alguna parte.

222
00:21:46,797 --> 00:21:51,078
Un hombre, enmascarado, con una espada.

223
00:21:55,268 --> 00:21:57,239
¿Qué clase de problema ha habido?

224
00:22:03,417 --> 00:22:08,118
¿Ella está bien? ¿Puedes decirme tu ubicación?

225
00:22:09,379 --> 00:22:10,179
No.

226
00:22:10,716 --> 00:22:11,985
¿Viste algo?

227
00:22:14,160 --> 00:22:17,709
Tenía una pared... con cabezas de animales.

228
00:22:22,377 --> 00:22:26,194
Un arte moribundo. Ya no se puede salir matando...

229
00:22:27,533 --> 00:22:28,333
Una pena.

230
00:22:28,581 --> 00:22:32,277
Malo para los que viven de pieles, como mi prima.

231
00:22:32,312 --> 00:22:33,409
Bien por él.

232
00:22:33,664 --> 00:22:35,541
¡Apesta! Está profundamente endeudado.

233
00:22:35,885 --> 00:22:42,627
Nadie compra nada, y al comprar, siempre tienes una jugada loca de huevo o desperdicio.

234
00:22:42,927 --> 00:22:45,282
Se busca hombre alto y rubio...

235
00:22:45,931 --> 00:22:49,754
Si no fuera para su uso, ¿por qué Dios creó a Mink?

236
00:22:49,989 --> 00:22:50,932
¿Y el rubio...?

237
00:22:51,480 --> 00:22:52,719
¿Le gustan los pájaros o las bestias?

238
00:22:53,008 --> 00:22:53,808
¿Cómo?

239
00:22:53,976 --> 00:22:56,248
¿Qué caza? ¿Patos? ¿Codorniz?

240
00:22:57,598 --> 00:22:58,398
animales

241
00:22:59,814 --> 00:23:10,190
Vino un chico aquí... calvo. Tengo buena memoria para los animales, pero la gente...

242
00:23:13,871 --> 00:23:14,671
Gracias.

243
00:25:15,725 --> 00:25:16,810
¿Logró algo?

244
00:25:16,810 --> 00:25:18,600
Sí, está todo aquí.

245
00:25:20,986 --> 00:25:21,786
¿Quieres una bebida?

246
00:25:22,358 --> 00:25:23,158
Sí, gracias.

247
00:25:24,771 --> 00:25:27,075
Entonces, ¿quién es el siguiente?

248
00:25:27,986 --> 00:25:29,299
No lo sé.

249
00:25:29,655 --> 00:25:34,632
Simplemente mata a cualquiera que quiera llevarme allí. Sin explicación.

250
00:25:34,632 --> 00:25:36,862
Debe haber algo aquí.

251
00:25:38,841 --> 00:25:44,418
¡No creo que Greta lo haya visto! ¿Creer en la psique?

252
00:25:47,326 --> 00:25:48,918
No lo sé, Richie.

253
00:25:50,134 --> 00:25:56,113
El hecho de que algo no haya sido probado no significa que nunca lo será.

254
00:25:57,605 --> 00:25:59,922
Creíamos que la tierra era el centro del universo.

255
00:26:01,726 --> 00:26:04,291
¿Y yo creo que los hubo inmortales?

256
00:26:07,640 --> 00:26:11,272
Entonces... nunca estuvo casado antes, ¿verdad?

257
00:26:13,194 --> 00:26:13,994
No.

258
00:26:16,023 --> 00:26:19,217
Pero se pueden tener hijos, tiene sentido, ¿verdad?

259
00:26:20,441 --> 00:26:21,412
Algo como esto.

260
00:26:22,741 --> 00:26:23,541
¿Y por qué ahora?

261
00:26:25,231 --> 00:26:29,348
Sé que no es asunto mío y no debería preguntar...

262
00:26:29,490 --> 00:26:31,224
Absolutamente correcto.

263
00:26:32,407 --> 00:26:33,207
Lo siento.

264
00:26:35,959 --> 00:26:40,649
Me disculpo. Quizás sea lo que dijo Greta.

265
00:26:43,476 --> 00:26:47,447
O tal vez… el miedo a perderlo.

266
00:26:48,493 --> 00:26:51,156
Mac, no te preocupes. La rescataremos.

267
00:26:51,689 --> 00:26:52,985
He pasado por muchas cosas, Richie.

268
00:26:53,771 --> 00:26:55,920
400 es mucho tiempo, ¿verdad?

269
00:26:56,415 --> 00:26:58,478
A veces me siento muy viejo...

270
00:26:59,120 --> 00:27:04,216
Vi mucho. Luché en varias batallas.

271
00:27:05,252 --> 00:27:11,245
Las personas entran en tu vida... y luego mueren.

272
00:27:15,472 --> 00:27:26,278
Es una decisión, Richie. Si quieres vivir con... esperanzas, sus sueños. El dolor, el amor.

273
00:27:27,286 --> 00:27:29,416
Tessa me hizo sentir tan joven.

274
00:27:31,852 --> 00:27:35,141
Cada vez que la veía era como la primera.

275
00:27:35,991 --> 00:27:38,522
Cuando él la tocó...yo...

276
00:27:42,738 --> 00:27:45,730
Me parece lo que es el amor.

277
00:27:48,269 --> 00:27:53,392
Sí... volvamos a la tienda y esperemos la llamada telefónica.

278
00:28:14,545 --> 00:28:17,477
Mejor comer. Permanecerá aquí por mucho tiempo.

279
00:28:18,572 --> 00:28:22,229
¿Por qué esperar? ¿Por qué no seguir adelante?

280
00:28:22,806 --> 00:28:28,623
Cuanto más espere MacLeod, más nervioso estará. Y el nerviosismo lleva a errores.

281
00:28:29,611 --> 00:28:30,503
Quizás no vino.

282
00:28:31,382 --> 00:28:32,932
Vendrá cuando te lo diga.

283
00:28:40,290 --> 00:28:41,090
¿Pronto?

284
00:28:41,359 --> 00:28:43,830
Macleod le arrojó una escalera a Billy.

285
00:28:48,093 --> 00:28:51,392
Su hombre "bueno y decente" mató a mi amigo.

286
00:28:52,155 --> 00:28:54,126
Deberías culparte a ti mismo.

287
00:28:54,327 --> 00:28:55,329
¡Perra!

288
00:28:55,564 --> 00:29:00,256
Billy lo creía, se consideraba un soldado.

289
00:29:00,609 --> 00:29:06,094
¿Soldado? ¡Intentar matar a un inocente no es guerra, es asesinato!

290
00:29:21,047 --> 00:29:21,847
¿Cualquier cosa?

291
00:29:29,419 --> 00:29:31,097
Pensé que no quería saber más.

292
00:29:32,173 --> 00:29:40,663
No quiero, pero no te salgas de mi cabeza. Estoy viendo cosas que me hacen enojar.

293
00:29:46,335 --> 00:29:47,287
¿Vio algo nuevo?

294
00:29:48,608 --> 00:29:49,408
Te vi.

295
00:29:49,909 --> 00:29:50,709
¿Qué estaba haciendo?

296
00:29:50,995 --> 00:29:56,507
No lo sé. Son sólo piezas, no es como una tira de película.

297
00:29:56,866 --> 00:29:57,666
¿Qué crees que hice?

298
00:29:58,772 --> 00:30:01,667
Peleó con alguien. La cara de la máscara.

299
00:30:01,995 --> 00:30:03,257
Todo es nuevo para mí.

300
00:30:03,257 --> 00:30:07,532
Leí las manos para ganar dinero extra, nunca fue "mío".

301
00:30:12,698 --> 00:30:14,172
Lee mi.

302
00:30:16,764 --> 00:30:17,976
¿Para qué?

303
00:30:18,222 --> 00:30:19,022
Por favor.

304
00:30:26,054 --> 00:30:32,224
Su línea de vida es mayor que el Mississippi. Perai, ¿cuántos años tienes?

305
00:30:48,860 --> 00:30:52,080
"Sólo puede ser cosa del diablo"

306
00:30:53,227 --> 00:30:55,452
"¡Padre!" "¡Tú no eres mi hijo!"

307
00:31:23,208 --> 00:31:24,261
¿Quién eres?

308
00:31:24,441 --> 00:31:25,241
¿Qué viste?

309
00:31:26,429 --> 00:31:27,686
¡Víspera de Todos los Santos!

310
00:31:27,686 --> 00:31:36,144
Gente disfrazada, pelea con espadas... una casa vieja y grande y todo se volvió negro.

311
00:31:36,144 --> 00:31:38,192
¿La visión se desvaneció y se detuvo?

312
00:31:38,192 --> 00:31:40,438
No, era diferente...

313
00:31:40,438 --> 00:31:45,901
Estaba completamente oscuro... como si las luces estuvieran apagadas, pero más oscuro...

314
00:31:45,901 --> 00:31:47,205
¿Fue de noche?

315
00:31:48,755 --> 00:31:52,028
¿Cuál es el color de las paredes? Necesito detalles.

316
00:31:52,421 --> 00:31:54,332
¿Qué detalles? El negro es negro.

317
00:31:54,703 --> 00:31:57,407
¿Más sobre ATESSA o hombre?

318
00:31:57,986 --> 00:31:58,716
No.

319
00:31:58,717 --> 00:31:59,954
¡Debe tener algo más!

320
00:32:01,037 --> 00:32:04,481
¿Qué quieres de mí? ¿Inventar te hará sentir mejor?

321
00:32:04,481 --> 00:32:06,926
¡No, pero dame algo que pueda usar!

322
00:32:10,163 --> 00:32:18,332
Lo siento. Sé que estás haciendo lo mejor que puedes, pero ¿vio algo más? ¿Y la casa?

323
00:32:19,276 --> 00:32:20,076
Estilo tudor.

324
00:32:21,070 --> 00:32:22,117
¿Algo especial?

325
00:32:23,313 --> 00:32:26,223
No... no es gran cosa.

326
00:32:26,859 --> 00:32:27,659
¿Qué?

327
00:32:27,666 --> 00:32:32,143
Las ventanas. Tenía vidrieras. Dije que no era nada.

328
00:32:32,331 --> 00:32:33,237
Es más de lo que tenía.

329
00:32:35,168 --> 00:32:36,234
Espera...

330
00:32:37,870 --> 00:32:39,867
Ese es mi teléfono.

331
00:32:43,265 --> 00:32:45,412
No podré dormir hasta que esto termine.

332
00:32:47,848 --> 00:32:49,269
Cuéntame qué pasó, ¿vale?

333
00:33:22,783 --> 00:33:23,583
¿Él llamó?

334
00:33:23,685 --> 00:33:26,826
No. Mac, ¿a qué está esperando?

335
00:33:28,878 --> 00:33:29,678
Es un juego.

336
00:33:32,443 --> 00:33:33,243
¿Qué estás haciendo?

337
00:33:34,744 --> 00:33:36,273
Busca en la casa Tudor que vio Greta.

338
00:33:37,267 --> 00:33:38,857
Mac, hay varias casas de este estilo.

339
00:33:40,309 --> 00:33:42,269
Algunos están caídos.

340
00:33:42,599 --> 00:33:43,399
Vale, docenas.

341
00:33:44,175 --> 00:33:47,503
Pero no todos tienen vidrieras en las ventanas.

342
00:33:59,901 --> 00:34:00,701
¿Qué estás haciendo ahí?

343
00:34:48,063 --> 00:34:52,252
¡Socorro! ¡Por favor ayuda! Tienes que ayudarme...

344
00:34:53,437 --> 00:34:54,237
Estás borracho...

345
00:34:59,354 --> 00:35:00,566
No te extrañaré.

346
00:35:16,426 --> 00:35:17,226
¿Hola?

347
00:35:17,726 --> 00:35:18,730
¿Lo eres, Richie?

348
00:35:19,384 --> 00:35:20,184
¿Quién está hablando?

349
00:35:20,904 --> 00:35:21,893
¿Sigues buscando?

350
00:35:22,237 --> 00:35:23,383
¿Cuánto tiempo te esconderás?

351
00:35:24,726 --> 00:35:29,512
Ja, ja, gracioso. Quiero hablar con MacLeod.

352
00:35:29,882 --> 00:35:30,772
Él no está aquí.

353
00:35:31,718 --> 00:35:35,636
Qué vergüenza. ¿Puedes tomar un mensaje?

354
00:35:35,636 --> 00:35:43,382
La chica está en Briarcliff Street 1614. Dime que estoy esperando.

355
00:35:51,236 --> 00:35:56,428
Eso estuvo muy bien. No más subestimarei.

356
00:35:58,258 --> 00:35:59,784
No tengas miedo de mí.

357
00:36:00,231 --> 00:36:01,031
Ya veremos.

358
00:36:19,873 --> 00:36:21,152
¿Impermeable?

359
00:36:21,535 --> 00:36:23,726
¿Qué? ¿Por qué estás aquí?

360
00:36:23,952 --> 00:36:25,647
Entonces llamó, está ahí.

361
00:36:25,893 --> 00:36:30,120
No entrar. Sólo quiero preocuparme por Tessa, ¿verdad?

362
00:36:30,292 --> 00:36:31,092
Seguro.

363
00:36:31,686 --> 00:36:32,357
¿Seguro?

364
00:36:32,358 --> 00:36:33,358
Seguro.

365
00:36:40,517 --> 00:36:41,317
No está bien.

366
00:36:46,164 --> 00:36:47,722
Luego trajo ayuda.

367
00:38:23,156 --> 00:38:27,924
Bienvenido, montañés. Llegó antes de lo previsto.

368
00:38:29,681 --> 00:38:30,481
¿Dónde está Tessa?

369
00:38:31,533 --> 00:38:32,333
Aquí.

370
00:38:33,260 --> 00:38:34,060
¿Quién eres?

371
00:39:22,259 --> 00:39:24,061
Muy impresionante.

372
00:39:40,744 --> 00:39:42,778
Es sólo cuestión de tiempo, Highlander...

373
00:40:14,252 --> 00:40:15,052
Mac!

374
00:40:15,066 --> 00:40:15,869
¡Gracias a Dios!

375
00:40:15,891 --> 00:40:16,691
Esperar.

376
00:40:21,689 --> 00:40:22,136
¿Estás bien?

377
00:40:22,137 --> 00:40:22,937
Estoy bien.

378
00:40:25,265 --> 00:40:26,904
Yo también estoy bien, si a alguien le importa.

379
00:40:27,495 --> 00:40:28,565
Dije que esperara afuera.

380
00:40:29,328 --> 00:40:30,128
Así que demándame.

381
00:40:32,917 --> 00:40:36,310
Lleva a Tessa en el coche. Entonces lo haré, en la bicicleta.

382
00:40:37,270 --> 00:40:39,404
Quiero saber más sobre él y sus amigos.

383
00:40:40,239 --> 00:40:42,238
No te demores. Te amo.

384
00:40:44,933 --> 00:40:45,733
Yo también te amo.

385
00:41:19,733 --> 00:41:20,414
Tessa...

386
00:41:20,415 --> 00:41:21,215
Gracias.

387
00:41:26,357 --> 00:41:27,157
Vamos, vamos.

388
00:41:29,175 --> 00:41:31,071
Bonito auto. ¿Dar un paseo?

389
00:41:33,154 --> 00:41:33,954
Otra vez.

390
00:41:34,868 --> 00:41:35,668
Vamos.

391
00:41:35,867 --> 00:41:39,931
¡Ahora! Pasa la llave. ¡Quiero anillos, collar, billetera!

392
00:41:41,346 --> 00:41:42,639
Está bien...

393
00:41:43,343 --> 00:41:49,331
¡Rápido! ¿Eso es todo? ¿Dónde está la billetera, las joyas?

394
00:41:48,594 --> 00:41:51,581
No tengo. Sólo anillos. Interés.

395
00:41:52,609 --> 00:41:54,115
¡Perra mentirosa!

396
00:44:01,308 --> 00:44:03,229
¡No perdí el barco!

397
00:44:03,679 --> 00:44:04,479
¿Siempre te pones así?

398
00:44:06,764 --> 00:44:07,846
No, quería impresionar.

399
00:44:08,997 --> 00:44:09,797
Lo lograste. Bravo.

400
00:44:52,104 --> 00:44:54,285
Maldito seas, maldito el encuentro y toda su carrera...

401
00:44:58,606 --> 00:45:02,776
Calma. No soy tu enemigo.

402
00:45:12,303 --> 00:45:16,251
Quizás quiero que alguien envejezca.

403
00:45:20,768 --> 00:45:25,164
Sabes que quiero lo de la mesa, envejecer contigo.

404
00:45:32,712 --> 00:45:33,547
Te amo, Duncan.

405
00:45:35,531 --> 00:45:36,628
Yo también te amo, cariño.

406
00:46:35,792 --> 00:46:38,168
Eres uno de nosotros ahora.

407
00:46:44,930 --> 00:46:45,944
Venta.

408
00:46:50,720 --> 00:46:51,520
Richi...

409
00:46:53,108 --> 00:46:55,778
Cuida tu cabeza...

410
00:47:20,471 --> 00:47:23,549
Traducido por Husky